权利解读——演绎权

南京海事海商律师 www.hs64.net

  著作权中的演绎方法，主要指改编、翻译、注释、整理、编辑和摄制。作品经演绎后，产生演绎作品。著作权中的演绎权包括改编权、翻译权、注释权、整理权、编辑权和摄制权。

    （一）改编权

    改编权指改编作品的权利。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改编成另一种类型，如将小说改编成剧本。

    改编与翻译不同，翻译是改变作品的表现形式，而改编则涉及作品结构的改变。改编权为著作权人的权利，著作权人可以自行改编作品，也可以授权他们改编作品。

   （二）翻译权

    翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权是指著作权人享有自行翻译其作品和允许他人翻译其作品的权利。例如，某书籍的作者将该书的德文翻译权转让于德国的出版人。

    翻译权包括各种文字的翻译权，著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。

    翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作之著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。

    （三）注释权

    注释是指对文字作品中的字、词、句进行解释。注释权指著作权人享有自行注释其作品和允许他人注释其作品的权利。未经著作权人授权，他人不得擅自注释其作品。

    （四）整理权

    整理是指对内容零散，层次不清的已有文字作品进行条理化、系统化的加工。整理权指著作权人享有自行整理其作品或者授权他人整理其作品的权利。古籍的校点、补遗即为整理。由于古籍已过著作权的保护期，故他人可以对古籍进行整理，但整理人不得阻止其他人对同一古籍的整理。

    （五）汇编权

    汇编是指选择若干作品或者作品片断汇集编排成为一部作品，汇编权指著作权人享有自行汇编其作品和许可他人汇编其作品的权利。

    （六）摄制权

    摄制权又称制片权，指著作权人享有将其作品摄制成电影、电视、录像、影碟等影视作品的权利。著作权人可以自行将作品摄制，也可以授权他人将作品摄制成电影、电视、录像、影碟等。

·权利解读——修改权
      《中华人民共和国著作权法》第十条第三款规定了著作权人对自己创作的作品享有修改权，即对著作权人创作的，已发表或者没有发表的作品享有修改的权利，著作权人对自己创作的作品的修改权不仅体现在对创作作品的立意、观念和文字上的修改，还体现在对已发表的作品的收回和保护作品完整权诸方面。

    修改权产生于创作作品之时，灭失于著作权人死亡之时。著作权人生前未对继承人、受赠人或者第三人委托修改自己...

·制作数字化制品的著作权的规定
       数字化制品，是指将受著作权法保护的作品以数字代码形式固定的有形载体，包括激光唱片（CD）、激光视盘（LD）、数码激光视盘（VCD）、高密度光盘（DVD）、软磁盘（FD）、只读光盘（CD-ROM）、交互式光盘（DVD-ROM）、集成电路卡（1CC ard）等。

    将已有作品制成数字化制品不论已有作品以何种形式表现或者固定，都是《中华人民共和国著作权法》中所...

·邻接权——出版者的权利有哪些
       出版者指图书出版社、报社、杂志社和音像出版社等出版单位。出版者在取得专有出版权后，在传播作品中产生了自己的权利，即对出版物享有邻接权。也就是说，图书出版社对其出版的图书、报社对其出版的报纸、杂志社对其出版的杂志、音像出版社对其出版的录音、录像，享有署名权和版本形式权。

    这次修改著作权法，补充了出版者的版式设计权。第35条规定：“出版者有权许可或者禁止他人使用其出...

·著作权可以对抗肖像权、名誉权吗
       在绘画、雕塑、摄影、影视作品中，如果该作品载有人的肖像，也会发生著作权与肖像权交叉的问题。该作品著作权为著作权人享有，而作品中肖像的权利则归属于肖像权人。二权相比较，著作权无力对抗肖像权，著作权人行使著作权不得侵犯肖像权人的肖像权。例如，画家请女青年为模特创作了人体画，该画的著作权归画家所有，女模特对画中的肖像享有肖像权。女模特不同意公开展示自己的肖像，画家不能行使裸体画的著作权。例如几名画家在中国美术馆举办了油画人体艺术大...

·谁是影视作品的著作权人
      影视作品是指摄制在胶片、磁带等一定物质载体上，由一系列相联的画面或者加上伴音组成的，需借助一定的机械装置才能放映、播放的作品。影视作品的著作权归制片人享有。《中华人民共和国著作权法》第十五条规定：“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品权由制片者享有。”影视作品的制片人依法享有影视作品的整体著作权，但影视作品的制作，需要剧本、摄影、作词等相关的作者共同努力，从这一角度看，影视作品也具有共同创作作品的特征。因此，该条的第二项规定：“但编...

·权利解读——传播权
      传播权指著作权人享有向公众传播其作品的权利。传播权包括表演权、播放权、发行权、出租权、展览权等内容。

    播放权主要指著作权人享有将其作品在电台广播、电视台播放、互联网传播和通过放映机、扩音器等设备播放的权利。著作权法第10条（十）规定了放映权，（十一）规定了广播权。著作权法第10条（十二）规定了互联网络传播权。放映权、广播权、互联网络传播权都属于播放权。

&n...

·如何行使邻接权
      著作权法第28条原规定：“出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法取得他人的著作权使用权的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬权。”现修改为：“出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。”由于邻接权基于作品的传播而产生，故邻接权人行使邻接权时，不得侵犯作品著作权人的著作权。例如，表演者授权他人复制其...

·邻接权——表演者的权利、义务
       依《中华人民共和国著作权》的规定，表演者应履行取得许可和支付报酬的义务。

    《中华人民共和国著作权法》第三十六条规定：“使用他人作品演出、表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
    使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演...

·权利解读——发表权
       依《中华人民共和国著作权法》第十条第一款规定：“发表权，即决定作品是否公之于众的权利。

    发表权，是著作权人完成创作后，决定是否将自己的创作公诸于众，什么时候，在什么地方将作品公诸于众的权利，该项权利是作者的人身权利和财产权利的最基础的权利，确保著作权人的这项权利，就是依法保障了著作权人的人身权利和财产权利，如果著作权人决定不发表该著作，也不委托他人发表，不许可他...

·录像制品制作者的权利有哪些
      著作权法将录像分为录像作品与录像制品两种。智力创造性强的为录像作品，录制老师的讲课等智力创作简单的为录像制品。

    录像制作者使用他人作品制作录像制品，应当取得著作权人的许可并支付报酬；有表演者表演的，还应取得表演者的许可、并支付报酬。

    录像制品所载的作品的著作权依归归著作权人享有，录像制品制作者对作品不享有著作权...

·著作权法中有关使用权的规定
      著作权归作者、公民、法人或者其他组织所有，故著作权的使用权亦归作者、公民、法人或者组织所有。著作权的使用权指著作人身权和著作财产权两大类。《中华人民共和国著作权法》规定，著作权使用权可以通过许可使用、继承和赠与及转让的方式取得，使用权人无论用何种方式取得著作使用权，都不得侵犯原作者对作品的署名权、修改权、保护作品完整权。为此，《中华人民共和国著作权法》对使用人经许可取得使用权作了如下规定：

  &nb...